kata tanya 'ayna' (dimana)

Oleh Ummu Ahla di al banjariyyaat .... 

 

KATA TANYA ‘ AYNA ‘أين (DI MANA) :

Kata tanya ‘ayna’أين artinya ‘dimana’.
Kata ini, digunakan untuk menanyakan tempat atau keberadaan sesuatu atau seseorang.
Dan untuk menjawabnya kita bisa menggunakan ‘kata-kata’ dibawah ini:

1. fii ( في  ) artinya : didalam.
    contoh:
    -  ayna-th-thoolibu ?     أين الطالب؟  Dimana murid ?   
    + ath-thoolibu fi-l-fashli.    الطالب في الفصل    Murid didalam kelas  

2. ‘alaa (  علي  ) artinya diatas.
    contoh:
    - ayna-l-kitaabu ?     أين الكتاب؟  Dimana buku ?
    + al-kitaabu ‘ala-l-maktabi.    الكتاب علي المكتب   Buku diatas meja.

3. tahta (    تحت  ) artinya : dibawah.
    contoh:
    - ayna-l-waladu ?    أن الولد؟   Dimana anak kecil ?
    + al-waladu tahta-sy-syajarati.    الولد تحت الشجرة  Anak kecil dibawah pohon.

4. fauqa (   فوق   ) artinya : diatas.
    contoh:
    - ayna-s-samaa`u ?    أين السماء؟    Dimana langit?
    + as-samaa`u fauqa-l-ardhi.    السماء فوق الأرض   Langit diatas bumi.

5. amaama (  أمام ) artinya : didepan.
   contoh:
   - ayna-s-sayyaaraatu ?    أين السيارة؟   Dimana mobil ?
   + as-sayyaaraatu amaama-l-baiti.     السيارة أمام البيت    Mobil didepan rumah.

6. waroo`a (   وراء  ) artinya : dibelakang.
    contoh:
   - ayna muhammadun ?   أين محمد؟  Dimana Muhammad ?
   + muhammadun waroo1a-l-baiti.    محمد وراء المدرسة   Muhammad dibelakang sekolah.

Dan bisa juga di jawab dengan kata-kata …. :

1. hunaa (  هنا  ) artinya : disini.
   contoh:
  - ayna-s-sabbuuratu ?    أين السبورة؟   Dimana papan tulis ?
  + as-sabbuuratu hunaa. السبورة هنا  Papan tulis disini.

2. hunaaka (  هناك  ) artinya : disana.
    contoh:
   - ayna-d-darraajatu ?   أين الدراجة؟  Dimana sepeda ?
   + ad-darraajatu hunaaka.  الدراجة هناك   Sepeda disana.

CATATAN :

Kata ‘alaa’ sama ‘fauqa’ sama-sama mempunyai arti diatas, namun yang membedakan…
‘alaa digunakan untuk benda yang menempel diatas benda yang lain,
misal : buku diatas meja.
sedangkan kata fauqa, digunakan untuk benda yang berada di atas benda lain, namun sifatnya mengambang (tidak menempel).
misal : langit diatas bumi.